| 试议英文文学短文标题翻译的技巧 |
| |
| 引用本文： | 冶虹.试议英文文学短文标题翻译的技巧[J].湛江师范学院学报,2002,23(1):112-114. |
| |
| 作者姓名： | 冶虹 |
| |
| 作者单位： | 同济大学 外国语学院,上海 200434 |
| |
| 摘 要： | 在阅读英章时，我们可能会遇到学短标题翻译方面的困难。有些英短的翻译仅从字面意义上实行翻译，是难以正确表达其原意的。因为标题的翻译涉及到语言表达方式、化背景以及审美标准等诸方面的因素，是一种直译基础上的意译。所以，对学短的标题翻译，只有深刻理解本土语言表达方式，才能正确掌握其翻译技巧。
|
| 关 键 词： | 英文 文学短文 标题翻译 文化背景 审美标准 意译 直译 |
| 文章编号： | 1006-4702(2002)01-0112-03 |
| 修稿时间： | 2001年3月13日 |
Translation of the Titles of Literary Works |
| |
| YIE Hong.Translation of the Titles of Literary Works[J].Journal of Zhanjiang Normal College,2002,23(1):112-114. |
| |
| Authors: | YIE Hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | literature essay translation cultural factor aesthetics |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
