| 翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性 |
| |
| 引用本文： | 贾立平,苏新建. 翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性[J]. 重庆交通大学学报, 2017, 17(2). DOI: 10.3969/j.issn.1674-0297.2017.02.026 |
| |
| 作者姓名： | 贾立平 苏新建 |
| |
| 作者单位： | 西安理工大学人文与外国语学院,西安,710054 |
| |
| 摘 要： | 译者是汉语典籍英译的主体,其主体性的发挥对译作有重要影响.翻译伦理的回归为译者主体性的研究提供了新的视角,为译者主体性的发挥提供了规范依据.以切斯特曼的翻译伦理模式为基础,以《醒世恒言》的英译本为例,从再现伦理模式、服务伦理模式、交际伦理模式三个方面分析如何正确发挥译者主体性,为汉语典籍英译提供可借鉴的思路.
|
| 关 键 词： | 翻译伦理 译者主体性 翻译 《醒世恒言》 |
Translator's Subjectivity in Translating Chinese Classics Based on the Perspective of Translation Ethics |
| |
| JIA Liping,SU Xinjian. Translator's Subjectivity in Translating Chinese Classics Based on the Perspective of Translation Ethics[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2017, 17(2). DOI: 10.3969/j.issn.1674-0297.2017.02.026 |
| |
| Authors: | JIA Liping SU Xinjian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
