韩国语“ ”类汉字形容词在汉语中的词类分布

韩国语汉字形容词的词根与现代汉语词同形，这些汉字形容词的词根都是汉字名词，但是这些名词的性质却并不完全相同，在附加固有后缀“一斟耳”后派生成了形容词。在词类分布上，韩国语汉字形容词词根在现代汉语中具有一对一、一对二、一对三等分布类型，对其分布类型进行归纳、描写可以为韩国人学习汉语和进行机器翻译提供重要参考依据。

The Classification of Korean Adjectives with Roots of Chinese Characters

Though some adjectives in Korean language still keep nouns of Chinese character as their roots, the syntactical functions of these roots are quite different from the nouns used in Chinese language. The adjectives in fact are derived from additional inherent suffixes. As for the word class, these roots corresponds to modem Chinese words in a structure of one root for one class, one root for two classes, and one root, three classes. The study of these roots will not only be helpful for Chinese learners in Korea, but also be significant for the research of machine translation.