对《春晓》四种英译文的语篇分析

语篇语言学注重语篇分析和语用意义,它不仅分析原文和译文,还设计语言体系之外的包括“情境语境”和“文化语境”的各种制约因素。语篇语言学的研究模式认为:意义并非由语言的结构本身决定,而是由整个语篇决定(包括语言形式和交际功能)。语篇分析应用于翻译批评,可进行更理性的研究。用语篇分析来理解古诗《春晓》及其四种译文,能得出更理性的判断。

A Discourse Analysis of the Four English Versions of Chunxiao

Text Linguistics mainly focuses on discourse analysis and pragmatic sense.It not only analyzes the source text and the target text,but also involves the situational context and the cultural context.It is believed in Text Linguistics that the sense is not determined by the structure of language itself,but by the whole text(including its language form and the communicational function).Applied in translation critics,discourse analysis can lead to a more rational study.Using discourse analysis to understand Chunxiao and its four English versions will give out a more rational judgment.