国内戴维·赫尔曼叙事学著作译介——兼谈赫尔曼叙事学著作书名、文题名与相关术语的翻译

国际著名叙事学家戴维·赫尔曼著作颇多，这些学术成果在国外受到了较大的关注，国内相关学者也积极开展对赫尔曼相关叙事学著作的译介，包括他的专著、论文集与论文。由于翻译或多或少属于译者对原著的“二次创作”或“再加工”，即使是针对同一个对象的翻译，在译法的选取上，不同的学者都会基于自己的考量，最终选用自己觉得最合理的译法。因此，针对赫尔曼叙事学著作书名、文题名与由其本人提出的相关术语的翻译，很难找到一个统一的译法或标准。但毋庸置疑的是，这些针对赫尔曼叙事学著作的译介，会极大地提高赫尔曼在国内的知名度，同时，国内学者也能进一步了解他的叙事理论，从而在一定程度上推动国内叙事学的发展。