网络文学传播中的“神话位移”——以“克苏鲁神话”的中国化呈现为例

网络文学作品的跨文化传播不仅需要媒介、资本和国家力量的推动，还有赖于读者对文化语境的认同与介入。“克苏鲁神话”在世界范围内的接受为“中式克苏鲁”网文提供了传播语境，同时，“中式克苏鲁”网文的对外传播丰富了“克苏鲁神话”的内在文化结构，亦推动了国内玄幻类网文的创新。进一步辨析“中式克苏鲁”网文作品的神话原型、神话位移，发现在“中式克苏鲁”网文的传播过程中呈现出从“世界内容”到“中国故事”的演变过程，其中国内的“亚文化”圈层起了不可磨灭的作用。“克苏鲁神话”的中国化呈现揭示出网文对外传播的独特模式，固有的叙事套路搭配不同的文化元素，在保证作品传播效果的同时推动了不同文化的对话与融合。