坚持哲学社会科学与自然科学并举并重推进“重要职责”与"第一要务”全面落实

作为人类历史发展最终决定力量的生产力,本身就是自然力与社会力的有机统一.它所客观固有的这一内在本质,既决定了解放、发展社会生产力,尤其是推动先进生产力,必须实行哲学社会科学技术与自然科学技术的并举、并重,又决定了培育、提高先进主体生产力,必须实行哲学社会科学素质和才能与自然科学素质和才能的并举、并重.只有同时坚持这两个并举、并重,我们党代表中国先进生产力发展要求必须始终履行的“重要职责”和"第一要务”,才能得到全面落实.

Adhere to the Principle of Laying Equal Stress on Philosophy, Social Science and Natural Science and Carry Out "the Important Responsibility" and "the Task of Primary Importance

Productive forces, the decisive factors of the historical development of mankind, are an organic unity of natural and social forces. Their internal essence determines the indispensability of equal stress laid on philosophical , social and natural science and technologies in emancipating and developing advanced social productive forces. It also determines the indispensability of equal stress laid on both philosophical, social and natural science qualities and abilities in fostering and developing main advanced productive forces. Only when the two "equal stress" are adhered to, will "the Important Responsibility" and "the Task of Primary Importance" be carried out in an all round way.