| 文白之辨——译经史上文质之争的实质 |
| |
| 引用本文： | 孟昭连.文白之辨——译经史上文质之争的实质[J].南开学报,2009(3). |
| |
| 作者姓名： | 孟昭连 |
| |
| 作者单位： | 南开大学文学院; |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目(04BZW031) |
| |
| 摘 要： | 汉译佛经不但对佛教的传播起到重要作用,而且成为中国近代汉语发展的一股原动力。译经伊始,就出现了所谓文质问题。学界倾向性的看法一般认为译经中的文与质实际上是指意译与直译,即译经方法问题。译经史上的文质之争虽与意译、直译有一定关系,而其最关键者乃在于语言上的文与白,以文言翻译则显文,以白话翻译则为质。
|
| 关 键 词： | 文质 译经 文白 |
On the Discussion of Translating the Buddhist Scriptures in Classical Chinese or Vernacular |
| |
| Meng Zhaolian.On the Discussion of Translating the Buddhist Scriptures in Classical Chinese or Vernacular[J].Nankai Journal,2009(3). |
| |
| Authors: | Meng Zhaolian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Wenzhi To Translate the Buddhist Scriptures Classical Chinese or Vernacular Language |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
