|
|||||
|
|
| 把握词义与翻译的准确性 | |
| 引用本文： | 尚志强,单献心.把握词义与翻译的准确性[J].琼州学院学报,2000(2). |
| 作者姓名： | 尚志强 单献心 |
| 作者单位： | 琼州大学(尚志强)，浙江大学(单献心) |
| 摘 要： | 词义在语言中是基本的要素之一，但是人们常常因其太普通而没有花较多的时间去关注或琢磨推敲。恰恰在这种似乎可以理解的疏忽中，人们往往会因对词义的理解不透或把握不准而影响了翻译的准确性。（一）ｍａｎ人类；ａｍａｎ指任何人，即ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ；男人；ｍｅｎ人们（＝ｐｅｏｐｌｅ）；男人（ａｍａｎ复数形式）；根据上述界定，须注意下述问题：Ａ：“男人”不是ｍａｎ，而是ａｍａｎ或ｍｅｎ；ｍａｎ仅有一个意思：人类。Ｂ：由于ａｍａｎ有二个意思：人（指任何人）和男人，所以ａｍａｎ的复数ｍｅｎ也有二层意思：人们和男人… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |