生态翻译学视角下外宣翻译的“三生”“十化”——以《中华源·河南故事》为例

生态翻译学提出“翻译即文本移植”“翻译即适应选择”“翻译即生态平衡”三大核心理念，并将文本生命、译者生存和翻译生态作为三大研究问题域。通过分析外宣文本《中华源·河南故事》的“三生”主题，探求外宣翻译是什么、谁在做、如何做、为何做四大基本问题。此外，从译者的适应选择视角分析该文本文化负载词翻译，分析译者如何运用“十化”译法实现文本成功移植和翻译生态平衡。研究发现：译者翻译生态文化负载词时采用了“自然化”译法；翻译物质文化负载词时采用了“原生化”译法和“补生化”译法；翻译社会文化负载词时采用了“译生化”译法和“多元化”译法；翻译神话传说负载词时主要采用了“原生化”译法，同时以“适境意识”为原则。