| 目的论下影视字幕英汉翻译基本策略 |
| |
| 引用本文： | 王艳.目的论下影视字幕英汉翻译基本策略[J].河北理工大学学报(社会科学版),2013,13(5). |
| |
| 作者姓名： | 王艳 |
| |
| 作者单位： | 河北联合大学外国语学院,河北唐山,063009 |
| |
| 摘 要： | 影视字幕是一种独特的文本形式,它包括视听媒体文本,主要功能在于为观众提供必要的语言信息.译员应当采取适当的翻译策略,达到影视字幕翻译的目的.本文将德国功能派的目的论与影视字幕独有的特点相结合,提出了影视字幕英译汉策略,即以目的为先导,兼顾形式与意义,使用直译、语篇归化、词语异化等方法进行翻译.
|
| 关 键 词： | 目的论 电影字幕 英译汉策略 |
A Tentative Analysis of E-C Translating Strategies in the Film Subtitle |
| |
| WANG Yan.A Tentative Analysis of E-C Translating Strategies in the Film Subtitle[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2013,13(5). |
| |
| Authors: | WANG Yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
