| 论欠额翻译和超额翻译 |
| |
| 引用本文： | 海泽. 论欠额翻译和超额翻译[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2008, 27(5): 91-93 |
| |
| 作者姓名： | 海泽 |
| |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,河南,郑州,450002 |
| |
| 摘 要： | 文章从文化内涵差异、民族色彩差异和语言结构差异三个方面讨论翻译中的超额和欠额现象，并提出概略化、具体化、归化、语境增益、加注等策略，旨在探讨如何在翻译实践中尽量减少欠额翻译与超额翻译的发生。
|
| 关 键 词： | 欠额翻译 超额翻译 翻译 |
On Undertranslation and Overtranslation |
| |
| HAI Ze. On Undertranslation and Overtranslation[J]. Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition), 2008, 27(5): 91-93 |
| |
| Authors: | HAI Ze |
| |
| Abstract: | The essay makes discussion on the undertranslation and overtranslation from three aspects： different cultural connotation, various national traits and difference in syntax. The author puts forward five strategies： generalization, specification, adaptation,contextual amplification and annotation, in order to discuss how to help translators minimize undertranslation and overtransiation. |
| |
| Keywords: | undertranslation overtranslation translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
