| 古典诗词中数词的英译 |
| |
| 引用本文： | 张智中. 古典诗词中数词的英译[J]. 湖南人文科技学院学报, 2007, 0(3): 120-122 |
| |
| 作者姓名： | 张智中 |
| |
| 作者单位： | 中原工学院外语系,河南,郑州,450007 |
| |
| 摘 要： | 数词的功能有二:实指与虚指.虚指的数词,只重在主观情意的抒发,而不重客观事实的记录,夸饰性是其特点.中国古典诗词频用数词,尤其频用虚指性数词,从而使诗篇情趣横溢、诗意盎然.实指性数词往往只需照直译出、无需译者太多的创造性,虚指性数词则往往需要改译、需要译者更多的创造性.古典诗词当中数词翻译的重点,在于力求再现原文数词所营造的艺术效果与美学妙趣.本文研究了数词英译的几种合理策略.
|
| 关 键 词： | 数词 古典诗词 英译 |
| 文章编号： | 1673-0712(2007)03-0120-03 |
| 修稿时间： | 2007-03-20 |
On English Translation of Numerals in Ancient Chinese Poems |
| |
| ZHANG Zhi-zhong. On English Translation of Numerals in Ancient Chinese Poems[J]. Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology, 2007, 0(3): 120-122 |
| |
| Authors: | ZHANG Zhi-zhong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
