构建中国特色市民社会的基本思路

理性化的国家是以国家为主导的后发现代化道路成败的关键所在,只有在与市民社会的均衡结构状态中,国家权力才能受到有效制约,这就是当代中国培育市民社会的深远意义所在。立足于中国特定的历史传统和现实国情,确定当代中国市民社会发育的基本思路:以国家与社会的良性互动为思想前提,以互益型社团为现实起点,在最广泛的参与和支持中走向发展和壮大。

Basic Ideas for Building the Civil Society with Chinese Characteristics

With state playing a leading part,the successful way of the modernization of developing countries depends greatly upon the rationalized state.Since only in a balanced structure of civil society can state power be effectively restricted,it has profound senses to cultivate the civil society in modern China.Based on the special Chinese historical traditions and current national conditions,fundamental ideas for the development of civil society in modern China should be established as follows: with sound interactions between state and society as the ideological prerequisite and mutual benefit societies as the starting point of reality,making growth of civil society stronger in the broadest participation and support.