西观楼藏闽南语歌仔册《台省民主歌》之研究

考证辩析福州大学西观藏书楼所藏闽南语歌仔册《台省民主歌》涉及的文读与白读、脱文与缺页、印本与抄本、口传与笔录、唱本与读物、史诗与史实,以及祖国认同的观念与台湾人民的爱国主义传统诸问题。可以看到,《台省民主歌》在海峡两岸印行和流传的史实,乃是日据时期海峡两岸文化交流不曾"阻断"的一个证明,歌仔册则是中华文化在日据时期的台湾传播和延续的一个载体;祖国认同的观念从来就是台湾人民的爱国主义传统之最为显要和重要的部分。

Research on Democracy Songs of Taiwan Province Collected in the Library of the Western Belvedere

This paper looks into such issues as the national identification of Taiwan people with China's Mainland and their tradition of patriotism by studying the different editions of Democracy Songs of Taiwan Province in southern Fujian dialect collected in the Library of the Western Belvedere. The printing and circulating of Democracy Songs of Taiwan Province on both sides of the Taiwan Straits, in the period of the Japanese occupation of Taiwan, is testimony again to the unending cultural exchange between the people on both sides of the Straits.