字幕翻译中的俗语借译法

在pps等网站播出的美剧,主要目的是为了娱乐网民。为了达到这一目的,字幕组往往采用各种手段,最大限度地传播甚至制造笑点。本文以《破产姐妹》为例,说明在特殊语境下的字幕组如何借用现成的中文俗语来翻译美剧中的笑点,并获得网络爆红的成果。