|
|||||
|
|
| 关于You go your way,I’ll go mine译法的推敲 | |
| 引用本文： | 单献心.关于You go your way,I’ll go mine译法的推敲[J].浙江大学学报(人文社会科学版),1999(5). |
| 作者姓名： | 单献心 |
| 摘 要： | 文章标题译得好，能起到画龙点睛的作用。标题的翻译应做到“信、达、雅”，全面兼顾。《大学英剧（上海外语教育出版社1998年版）第一册第8课的标题是：Yougoyourway，I’llgomine．如果不看课文，照字面猜译，似可有以下多种译法：1．你走你的路，我走我的路。2．你走你的阳关道，我走我的独木桥。3．大路朝天，各走半边。4．你有你的活法，我有我的奥妙。5．你要活下丢，我也得有饭吃。6．你做你的梦，我念我的经。7．为了前程，各奔东西。8．你我既无缘，自扫门前雪。9．恨君太无情，叹我归期近。IO．若君负。G日，亦我断肠时。教材编… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |