论明清之际耶稣会士译著文献的思想倾向

明清之际耶稣会传教士和我国士大夫合作，译著了大量的西学文献，在这些西学文献的翻译过程中，中西方人士常根据自己的需要，在译著文献中渗透入自己的思想。这些译著文献的思想倾向可概括为：宗教类文献中的附儒、辟佛思想倾向，科技文献中渗透着基督教思想。