| 直译论与自我文化的“零”假设 |
| |
| 引用本文： | 何颖,王凯凤.直译论与自我文化的“零”假设[J].电子科技大学学报(社会科学版),2005,7(1):51-53,79. |
| |
| 作者姓名： | 何颖 王凯凤 |
| |
| 作者单位： | 电子科技大学,610054 |
| |
| 摘 要： | 在关于翻译的传统话语描述中,"直译论"不仅作为方法论为"原著中心论"保驾护航,而且它还内在地设置了一个自我文化的零度假设的前提.这一前提不仅矮化了译者的自我文化,而且也不利于译者/译文价值的认识与评介.本文认为:只有承认语言自身是建构的,译入语也同样是对译出语之建构,才能从根本上消除翻译是从A至B的线性流变.
|
| 关 键 词： | 翻译 直译论 译出语 译入语 |
| 文章编号： | 1008-8105(2005)01-0051-03 |
| 修稿时间： | 2004年5月8日 |
Literal Translation and Nil Hypothesis of National Culture |
| |
| HE Ying,WANG Kai-feng.Literal Translation and Nil Hypothesis of National Culture[J].Journal of University of Electronic Science and Technology of China(Social Sciences Edition),2005,7(1):51-53,79. |
| |
| Authors: | HE Ying WANG Kai-feng |
| |
| Institution: | UEST of China Chengdu 610054 China |
| |
| Abstract: | Regarding the traditional discourse of translation, "literal trans lation" not only provides " the text centrism" with an guarantee as a metho dology,but also intrinsically imposes nil hypothesis of self-national culture. T his hypothesis dwarfs the national culture of the translators and is also a detrime ntal to the confirmation of the role of the translators and translated text. Th i s paper holds that language itself is constructive, and the target language is a lso the construction of the source language, whereby the linear transfer between A and B in translation can be drastically eradicated. |
| |
| Keywords: | translation literal translation the source language the target language |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
