话语、时空、限度：再论莫言《白狗秋千架》的电影改编

莫言的小说《白狗秋千架》和由之改编的电影《暖》具有不同的语境：小说《白狗秋千架》在新时期革故鼎新中接续五四启蒙文化主题，完成书写中心和边缘位置的互换，既突破了一元化书写的禁锢，又成为新意识形态的表征；电影《暖》建基在改革开放的场域中，简化了原著主题，注入新的意识形态意涵。在意义生产领域，小说《白狗秋千架》的背景为山东高密东北乡，天气、物候和动植物成为莫言故事产生的要素，凸显生命力的顽强；而改编的电影故事发生在江西婺源（古徽州），北方的生硬被南方阴柔所替代，与爱情起伏、生活阴郁情调和哀而不伤的风格相契合。小说善于留白，没有给出乡村未来的发展走向，而改编的电影则以温情为底调，凸显乡土爱情的守护精神，坚定对乡土未来的信心，反驳现代社会的偏执。梳理电影与小说生产的不同语境、文化、场域和意象，可以发掘20世纪80年代和新世纪两个时段权力话语的位移，勾勒小说和电影在乡土社会变迁中不同的运作机制。