宋金时期西北吐蕃若干人名探微——以《钦定辽金元三史国语解》之唐古特语为中心 |
| |
作者姓名: | 刘凤强 |
| |
作者单位: | 西藏民族大学民族研究院 |
| |
基金项目: | 国家社科基金一般项目“礼仪在西藏地方与中央政府交往中的作用及影响研究(唐至清)”(项目号:20BMZ032)的阶段性成果; |
| |
摘 要: | 由于缺乏藏文史料,学界在翻译宋金时期吐蕃人名时,多是根据个人理解,既不统一,也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译,其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》,该书运用了很多唐古特语解释改译原因,反映出古代藏族文化对其他民族影响之深远,从李立遵、董毡等人名的翻译可以看出,充分利用《钦定辽金元三史国语解》是我们正确还原宋金时期吐蕃人名的重要方法。
|
关 键 词: | 《钦定辽金元三史国语解》 宋金时期 吐蕃 人名 |
|
|