| 从汉英语义结构的角度看汉译英中的中式英语 |
| |
| 引用本文： | 毛海凤,黄汝干. 从汉英语义结构的角度看汉译英中的中式英语[J]. 南昌航空大学学报, 2001, 3(4): 88-90 |
| |
| 作者姓名： | 毛海凤 黄汝干 |
| |
| 作者单位： | 南昌航空工业学院 江西南昌330034(毛海凤)，上饶师范学院 江西上饶334000(黄汝干) |
| |
| 摘 要： | 中式英语是中国英语学习者运用英语时出现的一种普遍现象 ,汉译英中的这一现象是其中之一。本文从汉英语义结构的角度分析汉译英中的中式英语现象 ,认为这是由于译者未充分理解汉英两种语言的语义结构和汉语 (母语 )负面转移所导致 ,并提出相应对策
|
| 关 键 词： | 翻译 语义结构 语言转移 |
| 文章编号： | 1009-1912(2001)04-0088-03 |
| 修稿时间： | 2001-11-01 |
Chinglish in the Translation of Chinese into Engilsh by Analysing the Sematic Structures |
| |
| Mao Haifeng Huang Rugan. Chinglish in the Translation of Chinese into Engilsh by Analysing the Sematic Structures[J]. Journal of Nanchang Institute of Aeronautical Technology(Social Science), 2001, 3(4): 88-90 |
| |
| Authors: | Mao Haifeng Huang Rugan |
| |
| Abstract: | Chinglish(English with Chinese characteritics)is a phenomenon commonly seen in the use of Enhlish by Chinese students of English.By a contrastive sampled analysis of semantic structures of in Chinese and English,this paper shows that Chinglish in C-E translation may result from inadequate understanding of semantic structure in both Chinese and English,and direct transfer of syntactic structure of Chinese. |
| |
| Keywords: | Translation Meaning transfer Semantic structure |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
