| 翻译活动中的"第一读者"与"第二读者" |
| |
| 引用本文： | 周岩.翻译活动中的"第一读者"与"第二读者"[J].广州大学学报(社会科学版),2003,2(9):40-43. |
| |
| 作者姓名： | 周岩 |
| |
| 作者单位： | 广州大学,外国语学院,广东,广州,510405 |
| |
| 摘 要： | 在翻译活动中,原作历经第一读者(即译者)和第二读者(即普通读者)的两次阐释和解读,尽管都是读者对作品的解读,但是第一读者和第二读者的解读是不同的。本文从三个方面(个人风格、社会因素和读者对译者的约束)论述了这种不同,认为正是在这种阐释和解读中,文学作品的意义才得以挖掘,文学作品才具有永恒的魅力。
|
| 关 键 词： | 阐释 风格 社会因素 话语习惯 认知 |
| 文章编号： | 1671-394X(2003)09-0040-04 |
| 修稿时间： | 2003年1月19日 |
On the first and the second reader of translation |
| |
| ZHOU Yan.On the first and the second reader of translation[J].Journal of Guangzhou University(Social Science Edition),2003,2(9):40-43. |
| |
| Authors: | ZHOU Yan |
| |
| Abstract: | In translation, the ST (Source Text) goes through the first reader's interpretation (i.e.the translator's ) and the second reader's interpretation (i.e.common readers').The two kinds of interpretation are quite different. This article explores the difference from the following perspectives: style, social factors and the second readers' reaction. Only by a process of interpretation can the meaning of the literary works be fully explored and artistic fascination be achieved. |
| |
| Keywords: | interpretation style social factors way of speaking cognition |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
