论习惯用语翻译中文化信息转移的效度

习语中蕴涵着丰富的文化信息,包含着大量的文化特征和文化背景。习语的翻译要同时处理语言和文化两种矛盾,不仅要译出原语习语的形象和喻义,还要译出其民族特色和地域特色,这样才能达到最佳的信息交流和文化交流。因此,如何保证原语文化信息传递的信息度,同时保证原语习语文化信息传递的有效度,这是习语翻译成功的关键。

On the Validity of the Cultural Transformation of Idioms in C-E Translation

Different nationalities have different cultures and these cultures have similarities and dissimilarities.The idioms which have universal characteristics both in the west and in the east will produce "information overstepping languages" in the inter-cultural communication once they are concerned with the specific psychological elements and the cultural background of nationalities.Hence,the cultural differences in the idioms should be paid attention to in translation.