中国典籍术语英汉语料库建立的问题与对策

在全球化、信息化时代,语料库建设成为世界关注的热点之一。目前各大常见领域的语料库建设均较为完善,但中国典籍作品语料库暂时无法满足实际需要。针对语料库建立过程中研究面过广、术语概念界定较模糊、缺乏计算机专业知识等问题,可以选择研究价值高、涉及较少的学科,采取人工为主、机器为辅的术语提取方式,跨学科、跨领域交流、合作等对策,为典籍术语研究提供更为全面的参考,为典籍术语翻译提供有力支撑。