语境的三维层面与翻译

语境的因素是翻译过程中不可忽视的一个因素.语境在语言学视角下做出了各种划分,语境模式正在被广泛地运用于翻译学领域,同时,语境在决定译文文本的准确性、文本语言层面的具体意义等方面都有举足轻重的作用.而且,语境从语言的交际层面、语用层面和符号层面等,在翻译中都发挥了重要的作用,显示出它已越出语言的层面,正在进入跨学科、跨领域的研究中.翻译是一种双语活动,而语境分析则是获得正确的语义转换的重要手段之一.因此翻译必须从语境探索入手,以语境为依据.

Three Dimensions of Contest and Translation

Contextual factors are not ignorable in the process of translation. Contexts are divided into different sorts in linguistic perspective,and context models are more and more widely applied in the field of translatology. In addition,contexts play a key role in the precision of the translation text and the concrete meaning on the level of text language. Moreover,Context plays an important role on the level of language communication,on the pragmatic level and semiotic level,which shows that context goes beyond ...