| 基督宗教在中国本土进程中的权威建构与《圣经》汉译 |
| |
| 引用本文： | 傅敬民.基督宗教在中国本土进程中的权威建构与《圣经》汉译[J].上海大学学报(社会科学版),2006,13(4):90-95. |
| |
| 作者姓名： | 傅敬民 |
| |
| 作者单位： | 上海政法学院,英语系,上海,201701 |
| |
| 摘 要： | 基督宗教在中国的传布离不开基督宗教权威在汉语世界中的建构。而基督宗教权威的建构实际上意味着来自异域的《圣经》符号资本如何与汉语进行“象征性运作”,也就是说基督宗教权威的确立是与《圣经》汉译紧密相联的。《圣经》汉译历经千余年,已然在中国文化变迁中构成一种特有的社会现象,并以文化资本的形式作用于基督宗教权威的建构。
|
| 关 键 词： | 基督宗教 圣经 汉译 文化资本 符号权力 |
| 文章编号： | 1007-6522(2006)04-0090-06 |
| 修稿时间： | 2006年1月5日 |
Chinese Bible and Chinese Christianity Authority Construction |
| |
| FU Jing-min.Chinese Bible and Chinese Christianity Authority Construction[J].Journal of Shanghai University(Social Science Edition),2006,13(4):90-95. |
| |
| Authors: | FU Jing-min |
| |
| Abstract: | The spread of Christianity in China presupposes the construction of Christianity authority which is closely interrelated to Chinese translation of Bible.Actually,the translation of bible into Chinese turns out to be a process of symbolic performance between the source language of Bible and Chinese.Therefore,it is of great significance to tentatively probe into the relationship of authority and symbolic power. |
| |
| Keywords: | Christianity Bible Chinese translation cultural capital symbolic power |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
