浅析廖美珍译作《在亚当之前》中的翻译对等

英汉语存在一定的差异，在翻译中不能刻意追求绝对的对等或形式上的一一对等。翻译中需要的对等是一种综合性的关系，属于动态的对等。因此在翻译的过程中灵活地选词并转换表达方式，往往更能准确地表达原文的思想内容，更好地实现对等。本文将从语言的特质出发，从语义对等、语用功能对等和语体色彩对等三个方面谈谈廖美珍教授译作《在亚当之前》中的翻译对等。