| 后殖民翻译理论下的权力差异性研究 |
| |
| 引用本文： | 刘莎.后殖民翻译理论下的权力差异性研究[J].河北科技师范学院学报(社会科学版),2009,8(4):101-105. |
| |
| 作者姓名： | 刘莎 |
| |
| 作者单位： | 西安外国语大学,研究生部,陕西,西安,710128 |
| |
| 摘 要： | 后殖民译论突破了传统的纯语言转换之文本中心主义,更加关注译本生成的外部制约条件.隐匿在译本背后的强势文化与弱势文化间不对称的权力差异成为后殖民译论研究的一个重要参数,它在数量、写作和文本选择等方面影响着后殖民文本的翻译.基于此,在历史与比较的分析方法上,强势文化殖民化过程中应以归化为主,弱势文化解殖民化过程中应以异化为主,强势文化与弱势文化对话中应采取杂合策略,汲取其他文化的长处,不断提高本族文化机体的适应性,对本族文本翻译具有理论和实践的指导意义.
|
| 关 键 词： | 后殖民翻译 权力差异 影响 策略 |
Power Differentials in the Postcolonial Translation Context |
| |
| Liu Sha.Power Differentials in the Postcolonial Translation Context[J].Journal of Hebei Normal UNiversity of Science & Technology :Social Sciences,2009,8(4):101-105. |
| |
| Authors: | Liu Sha |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
