浅析“吃”字种种英译法

汉语文化博大精深，源远流长，其语言结构复杂。而“吃”作为人类生存的基本行为，在日常生活中发生频繁，其词汇化的结果也必然为中国人使用频率最高的词汇之一，而高频率的词汇通常在句法或语义上都有较为活跃特殊的表现。因此，“吃”字在汉语中可表现为意义上复杂性日益突出，而其引申义也将运用于汉语文化中。所以在翻译过程中，从源语词汇的本义意识到其引申义，避免翻译中的错误，是相当重要的。