|
|||||
|
|
| 专业眼光·才子笔墨·哀为主调——论周瘦鹃的翻译小说 | |
| 引用本文： | 孙超.专业眼光·才子笔墨·哀为主调——论周瘦鹃的翻译小说[J].中南工业大学学报(社会科学版),2015(2):188-195. |
| 作者姓名： | 孙超 |
| 作者单位： | 上海政法学院文学与传媒学院 |
| 基金项目： | 上海市教委科研创新项目(14YS159);上海高校青年教师培养资助计划项目(ZZszf13007);上海政法学院青年科研基金项目(2013XQN07) |
| 摘 要： | 周瘦鹃精通外语,避免了时人随意翻译的弊病;熟悉欧美小说,对所译作品的选择具有专业眼光。他运用整体忠实而适度归化的翻译策略,使译作呈现出不同于"五四"翻译小说的才子笔墨。无论用文言,还是白话,其译文总是清新流畅,雅俗共赏,颇能引起民初读者的"兴味"。他大量翻译"哀情"小说乃是其主体精神与时代风尚双重建构的结果。若从"融才子笔墨与专业眼光为一体"的角度考察,他已经超越林纾、包天笑等译界前辈。在"新文学革命"前夕,他便开始更多地采用直译,使其译作呈现出一种与时俱进的特色。 |
| 关 键 词： | 周瘦鹃 翻译小说 才子笔墨 专业眼光 哀情 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |