严复对“意”的诠译

“意”概念是中国哲学中非常重要的词语之一。区别于古典时代，严复以诠译方式对“意”概念的哲学内涵做了新阐发。其中涉及三方面内容：一是在意我关系上强调“意”为心之主，并借此以“积意成我”的思想对“万物皆备于我”进行新阐发；二是针对意之运行过程，严复分别考察了觉、感、情、思、志之间的关系，描述了一个复杂多元的意识活动过程；三是对意志与行为关系问题进行分析，指明人之行动过程是志与事之统合。志为行动之开展提供意义与方法，而事意味着行动得以开展的客观要素，完整的行动过程是志与事之统一。严复对“意”的诠译激活了中国传统中“意”的概念，同时为中西哲学之融通提供了新的可能。