英诗汉译的“情味”与“韵味”

诗歌形式是诗歌有机整体的一部分,但相形之下,诗味与诗魂在诗歌翻译中的传递应该优先于诗歌形式。本文试图从接受美学的视角,以一首英诗汉译为个例,探讨诗歌翻译中因源语、的语差异与不对称性而必然产生的矛盾,指出诗歌翻译贵在传情。

On the Poetic Emotion and Meanings of the Chinese Version of a Poem

It is supposed to know that the poetic form is an indispensable part of a fine poet.However,the poetic emotion and meanings should be given priority over the poetic form in poetry translation.On the basis that there lie differences between Chinese and English and there exist the translating loss during the translating work,this paper illustrates the poetic meanings are more important to be revealed in translation than the poetic form by analyzing the Chinese version of "Solitary Reaper" from the perspective of the receptive aesthetics.