两岸汉语差异对海外华文教育的影响及对策

从语音、词汇、语法、语用、文字等方面分析了两岸汉语的差异以及这些差异对海外华文教育的影响。为了减少这些不利影响,使汉语走向世界,使中华文化发扬光大,两岸应该携起手来,在海外华文教育方面展开合作,如:两岸合作研究制定汉语的标准,合作编写华文教材;合作编写工具书;合作开发海外华文教育的网络资源库,等等。

The Influence of the Difference of Chinese between Mainland and Taiwan on Overseas Chinese Teaching and the Solution

There are many differences between Chinese of mainland and Taiwan including voice,vocab-ulary,grammar,pragmatics,character,and these differences will have influence on overseas Chinese teach-ing.So it is necessary to cooperate among the scholars from the mainland and from Taiwan of China,such as studies on the standards of Chinese and the compilation of textbooks for overseas Chinese teaching;the compilation of useful dictionaries;the establishment of bank of teaching resources,and so on.