英谚汉译初探

谚语是广大人民群众以自己伟大的聪明才智,在长期的生产斗争和社会实践中千锤百炼出来的语言精品。它言简意精、雄辩有力、生动形象、粗犷质朴,易于上口,在人民群众中广为流传。具有泥土芳香,充满着生活的气息。 世界上每个民族,都有为本民族所喜闻乐见的谚语。它们不仅具有自己民族的特色,还存在着普遍的特点和规律。可以说,谚语不仅是一个民族的财富,也是全世界各民族的共同财富。各民族之间不断地相互移植优秀的谚语,对于相互了解,促进文化交流,相互借鉴学习是十分必要的。