汉英比喻之比较

该文对比分析了汉英比喻的不同。从句子形式结构、比喻构成成分、中西民族文化差异和艺术审美特色角度对比研究,并讨论汉英比喻中各自的特色和实际运用的效果。通过大量例举实证,对比分析,找出中西比喻带给读者的不同感受,使我们在选择和应用比喻中达到思想和语言的完美结合。

A Comparative Study between Chinese and English Metaphors

This article discusses and analyzes different aspects between Chinese and English metaphors. It studies four parts: the forms and structures of sentences; the formed components of metaphor; the cultural differ-ence of the eastern and western folks; the characters of art and taste. It also further discusses about the unique features and applied effects between Chinese metaphor and English metaphor. According to plenty of examples,the writer reveals the different elicitation between Chinese and English by contrasting and analyzing. And metaphor really can unite thoughts and language perfectly.