《贤者喜宴——噶玛噶仓》译注（二）

本章译文主要概述第三世噶玛巴活佛让迥多吉的圆寂及其一生的弟子、第四世噶玛巴活佛若必多吉的转世及修习佛法和受戒的过程。第三世噶玛巴活佛让迥多吉于公元1339年因病圆寂于大都。本文记载让迥多吉临终前的遗言及伯颜太师等人前往探视等史实。让迥多吉圆寂后，以伯颜太师和大元国师衮却仁钦为首的大臣们为他发丧。将遗体用檀香和黑沉香火化。皇帝妥欢贴睦尔等人对其舍利进行大供养，并下令为其修建有两座称为“古札达协玛”的影堂。让迥多吉一生的弟子众多，本文详细地记载其弟子多萨仁巴、多丹泽卧、多丹札森瓦等人的事迹，尤其是对多丹札森瓦（即红帽系第一世活佛）的生平事迹做了翔实的介绍。但是对他的圆寂年记载有明显的错误，如将他的圆寂年错记为八十二岁的藏历木蛇年（1365年），实际应为六十七岁的藏历土牛年（1349年）。关于红帽系第一世活佛的圆寂年在其下文中也有记述，如“若必多吉十岁（即1349年）时，预知多丹札森瓦（红帽系第一世活佛）之逝世。”如此前后文在记载红帽系第一世活佛的圆寂年存在明显不一致的地方。第四世噶玛巴活佛若必多吉于1340年出生在西藏昌都阿拉荣地方的古觉家族。本文记载他自幼就对父母和周围的人说自己是第三世噶玛巴活佛让迥多吉的转世，并能陈述前世活佛在各地的许多事迹。1348年，担任蔡巴万户长的蔡巴·贡噶多吉听到他的事迹后即献上礼品及邀请信，邀请他到拉萨去。1350年他被迎请至楚布寺。1352年受到了推翻萨迦政权建立帕竹政权刚四年的大司徒·绛曲坚赞之接待和信任。此外，我们也看到，在元朝末年西藏混乱的政局，第四世噶玛巴活佛若必爹吉和萨迦、蔡巴、帕竹等教派和地方势力都保持了较好的关系，他曾多次调解地方之间的纠纷，因此，他虽然年纪很小，但是已经有了很高的威望。 另，为了方便读者和研究人员的需求，在译注时根据其内容增设了小标题（原文中未有此标题），特此说明!