| 《红楼梦》佛教文化用语英译探析——以霍克思译本为例 |
| |
| 引用本文： | 朱天发,吴艾玲. 《红楼梦》佛教文化用语英译探析——以霍克思译本为例[J]. 常州工学院学报(社会科学版), 2019, 37(6): 86-91 |
| |
| 作者姓名： | 朱天发 吴艾玲 |
| |
| 作者单位： | 东南大学外国语学院,江苏 南京 211189;东南大学外国语学院,江苏 南京 211189 |
| |
| 摘 要： | 中国古典小说《红楼梦》蕴涵着佛教精神,佛教中的"色空"理论、禅宗思想均对全书的内容、结构、思想产生了影响。原文中有大量具有象征意义、蕴含着佛教哲学思想的佛教文化用语。文章通过分析霍克思《红楼梦》英译本中佛教文化用语的翻译方法及翻译策略,探讨佛教文化对中华古典文学的影响,以及英语世界对中国佛教文化的解读与接受。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 佛教文化用语 翻译 |
An Analysis of the English Translation of Buddhist Terms in The Story of the Stone Translated by David Hawkes |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
