| 文化翻译论下《红楼梦》中辈分群姓名之英译 |
| |
| 引用本文： | 王爱珍,黄利新,蒋冰清. 文化翻译论下《红楼梦》中辈分群姓名之英译[J]. 湖南工业大学学报(社会科学版), 2019, 24(6): 118-124 |
| |
| 作者姓名： | 王爱珍 黄利新 蒋冰清 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学 外国语学院,湖南科技大学 马克思主义学院,湖南人文科技学院 外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 湖南省社会科学基金资助项目“‘文化走出去’战略下《红楼梦》中姓名群英译的研究”（16WLH21） |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》中的辈分群姓名具有丰富的文化内涵，但现有翻译均未能足够体现其文化内涵。目前较为完整而经典的杨宪益、戴乃迭夫妇译本和大卫·霍克斯译本，都采取了音译法；杨氏夫妇译本采用的是威妥玛式拼音系统（同时附有零星附注），霍译本采用的是现代汉语拼音系统。两个译本均未对《红楼梦》中辈分群姓名的丰富文化内涵加以呈现。基于文化翻译论，为有效呈现《红楼梦》中辈分群姓名的丰富文化内涵，可采用如下翻译策略：音译加附注（如脚注、尾注）形式；在辈分群姓名的音译旁附上其汉语姓名；在译本的序或跋中给出辈分群姓名翻译一览表，对其文化含义系统地加以介绍。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》；辈分群姓名；英译；文化翻译论；文化内涵 |
| 收稿时间： | 2019-09-15 |
On the English Translation of Generation Group Names in Hong Lou Meng from Cultural Translation Theory |
| |
| WANG Aizhen,HUANG Lixin and JIANG Bingqing. On the English Translation of Generation Group Names in Hong Lou Meng from Cultural Translation Theory[J]. Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition), 2019, 24(6): 118-124 |
| |
| Authors: | WANG Aizhen HUANG Lixin JIANG Bingqing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
| 点击此处可从《湖南工业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《湖南工业大学学报(社会科学版)》下载全文 |
