| 《红楼梦》中社交指示语的英译 |
| |
| 引用本文： | 唐植培,戈玲玲. 《红楼梦》中社交指示语的英译[J]. 南华大学学报(社会科学版), 2007, 8(5): 105-107 |
| |
| 作者姓名： | 唐植培 戈玲玲 |
| |
| 作者单位： | 南华大学,外国语学院,湖南,衡阳,421001 |
| |
| 摘 要： | 文章简要介绍了指示语和社交指示语,对《红楼梦》中大量能体现汉民族语言文化特色的社交指示语进行大致的分类,并从它的两个全译本中挑选了典型的译例进行对比分析,试图从语境动态顺应视角探讨其英译。
|
| 关 键 词： | 社交指示语 顺应论 红楼梦 翻译 |
| 文章编号： | 1673-0755(2007)05-0105-03 |
| 修稿时间： | 2007-03-12 |
On the English Translation of Social Deixis in A Dream of Red Mansions |
| |
| TANG Zhi-pei,GE Ling-ling. On the English Translation of Social Deixis in A Dream of Red Mansions[J]. Journal of Nanhua University(Social Science Edition), 2007, 8(5): 105-107 |
| |
| Authors: | TANG Zhi-pei GE Ling-ling |
| |
| Affiliation: | TANG Zhi-pei,GE Ling-ling (University of South china,Hengyang 421001,China) |
| |
| Abstract: | This paper describes the deixis and social deixis.The social deixis in A Dream of Red Mansions can particularly express the characteristics of our Chinese nationality's language and culture.We try to classificate social deixis in A Dream of Red Mansions and explore the English translation of social deixis from the perspective of the theory of adaptation by analyzing many translations in its two English versions. |
| |
| Keywords: | social deixis the theory of adaptation A Dream of Red Mansions translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载全文 |
