| 论译者作为翻译主体留下的痕迹——以《第22条军规》中译本为例 |
| |
| 引用本文： | 吴莹. 论译者作为翻译主体留下的痕迹——以《第22条军规》中译本为例[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2007, 26(1): 127-129 |
| |
| 作者姓名： | 吴莹 |
| |
| 作者单位： | 解放军外国语学院,河南,洛阳,471003 |
| |
| 摘 要： | 文章以描述性的研究方法,从译者的语言风格和自由度两方面对《第22条军规》中译者的痕迹进行考察,证明译者的痕迹是客观存在的,并试图分析其“显形”背后的深层原因。提出对于译者在翻译过程中留下的痕迹,研究者不能一味批评指责,而要在充分观察、认真描述的基础上对其做出科学、客观、合理的解释。
|
| 关 键 词： | 《第22条军规》 翻译风格 自由度 译者的痕迹 |
| 文章编号： | 1009-1750(2007)01-0127-03 |
| 修稿时间： | 2006-12-05 |
On Translator's Traces |
| |
| WU Ying. On Translator's Traces[J]. Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition), 2007, 26(1): 127-129 |
| |
| Authors: | WU Ying |
| |
| Abstract: | This paper makes a research on the translator's traces in Catch-22 from two aspects:translator's style and freedom degree.After making an analysis on the reasons behind the phenomenon,the author comes to a conclusion that "translator's visibility"does exist and mostly can not be avoided; therefore,researchers should not blindly criticize translator's traces in translated texts;instead,they should try to make an objective explanation for translator's traces. |
| |
| Keywords: | Catch-22 translator's style freedom degree translator's trace |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
