古诗词曲英译中声音文化的展现

声音美有广义和狭义之分.狭义的声音美是指通过平仄、韵脚等达到的韵律美.大多数学者重视狭义的声音美而忽视了另一种声音美--广义的声音美,即声音的文化内涵美.在古诗词曲里,不同鸟类在不同情境下其叫声引发的联想意义是不同的,本文以此为例,从声音文化内涵意义的角度来探讨如何展现诗歌的声音美.

The Exhibition of Sound Beauty in the Translation of Ancient Chinese Poems

The beauty of sound can be interpreted in broad sense and narrow sense.The narrow sense,which got much attention among scholars,means lyrical beauty reached through musical tones,feet and so on.The broad sense,which is neglected by most scholars,means the internal beauty of its cultural meaning.In ancient Chinese poetry,different sounds of birds means differently in different situations.Taking bird sound as examples,this paper explores how to exhibit the beauty of sound in the perspective of its cultural meaning.