|
|||||
|
|
| 外国国名汉语音译与思考 | |
| 作者姓名： | 连洁 戴卫平 |
| 作者单位： | 中国石油大学外语学院,北京,102249 |
| 摘 要： | 国名通常都采用音译的办法,这是因为在语言中,地名的符号性很强,名称与事物之间的理据性较弱,而名称的语言指称作用较大。外国国名汉译时多采用音译,或半音译半意译,全意译的国名为数不多。但音译国名无法反映出国名本身的内涵和其中蕴含的历史与文化意义,还有海峡两岸译法不同或所译名称不准、不雅等问题。研究国名的内涵及其翻译方法,分... |
| 关 键 词： | 国名 音译 意译 问题 启示 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |