| ＂子见南子/子路不悦＂：功能语言学者新解 |
| |
| 引用本文： | 陈旸. ＂子见南子/子路不悦＂：功能语言学者新解[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2012, 28(3): 28-33,43 |
| |
| 作者姓名： | 陈旸 |
| |
| 作者单位： | 佛山科技学院文学院,广东佛山,528000 |
| |
| 基金项目： | 2010年度教育部人文社会科学研究项目“中国功能语言学研究现状分析与展望” |
| |
| 摘 要： | 《论语》"雍也篇第六·子见南子"一直以来颇受学界争议,历代学者从不同角度,采用不同研究方法得出非常丰富和有趣的相关研究成果。近几年,功能语言学对《论语》及其英译研究的指导作用已在实践中得到验证。本文继续以功能语言学为理论框架,采用功能语篇分析方法,重点从小句复合体的逻辑语义关系入手,探讨"子见南子/子路不悦"之间的逻辑语义关系在原文(源语)以及不同今译、英译文(目的语)中的体现情况;考察其不同语言形式传递的意义内涵;探索功能语言学"形式是意义的体现"的思想对评价《论语》及其今译、英译文质量的指导意义。
|
| 关 键 词： | 系统功能语言学 《论语》 子见南子 今译 英译 |
A Functional Discourse Analysis of Zi Jian Nan Zi / Zi Lu Bu Yue (Confucius saw Nanzi / Zilu was not pleased) |
| |
| CHEN. A Functional Discourse Analysis of Zi Jian Nan Zi / Zi Lu Bu Yue (Confucius saw Nanzi / Zilu was not pleased)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 28-33,43 |
| |
| Authors: | CHEN |
| |
| Affiliation: | CHEN Yang(Foshan University,Foshan 528000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | functional discourse analysis Lun Yu Zi Jian Nan Zi / Zi Lu Bu Yue |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
