| 语域分析与《论语》翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 高生文.语域分析与《论语》翻译研究[J].北京科技大学学报(社会科学版),2012,28(3):34-43. |
| |
| 作者姓名： | 高生文 |
| |
| 作者单位： | 中山大学外国语学院,广州510275 北京科技大学期刊中心,北京100083 |
| |
| 摘 要： | 语域是语言的功能变体,是系统功能语言学理论的一个重要组成部分。本文通过对韩礼德语域思想的系统梳理,厘清了情景语境、语域和语篇的关系,明晰了语域的主要功能,指出语域不仅有预测功能,还有衔接功能。文章最后以《论语》中歧义较大且很有代表性的章节为例,从语域对等和语域衔接两个视角分别对其5个影响大且有代表性的英语翻译文本进行了讨论,较好地验证了语域分析对《论语》英语翻译实践和翻译研究的指导意义,从而为《论语》英语翻译实践和翻译研究提供一种新的思路和方法。
|
| 关 键 词： | 情景语境 语域分析 语域对等 语域衔接 《论语》翻译研究 |
Register Analysis and the Study on the Translation of The Analects |
| |
| GAO Sheng-wen.Register Analysis and the Study on the Translation of The Analects[J].Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition),2012,28(3):34-43. |
| |
| Authors: | GAO Sheng-wen |
| |
| Institution: | GAO Sheng-wen(School of Foreign Languages,Sun Yat-sen University,Guangzhou 510275,China; Journals Publishing Center,University of Science and Technology Beijing,Beijing 100083,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | context of situation register analysis register equivalence register cohesion study on the translation of The Analects |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
