| 《论语》英译意译方法研究的功能句法视角 |
| |
| 引用本文： | 黄国文.《论语》英译意译方法研究的功能句法视角[J].北京科技大学学报(社会科学版),2012,28(3):16-21. |
| |
| 作者姓名： | 黄国文 |
| |
| 作者单位： | 中山大学外国语学院,广州,510275 |
| |
| 基金项目： | 2010年度教育部人文社会科学研究项目“中国功能语言学研究现状分析与展望” |
| |
| 摘 要： | 本文探讨的是《论语》的英语翻译问题,重点是分析"意译"的翻译方法,研究的视角是系统功能句法。通过对一些《论语》英译文进行功能句法分析,对采用"意译"翻译方法的利弊做了一些讨论。本文的研究表明,中国的很多《论语》著名翻译者都采取了意译方法来翻译《论语》。本研究的启示是:句法分析可以帮助我们研究《论语》的英译本,也可帮助我们评估译本,同时揭示译者的语言选择及其意义表达的动机。
|
| 关 键 词： | 《论语》 翻译 意译 释义 |
"Paraphrase" as a Strategy in Translating Lun Yu (The Analects) into English: A Functional Linguistics Perspective |
| |
| HUANG Guo-wen."Paraphrase" as a Strategy in Translating Lun Yu (The Analects) into English: A Functional Linguistics Perspective[J].Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition),2012,28(3):16-21. |
| |
| Authors: | HUANG Guo-wen |
| |
| Institution: | HUANG Guo-wen(School of Foreign Languages,Sun Yat-sen University,Guangzhou 510275,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Lun Yu (The A nalects ) translation free translation paraphrase |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
