| 英汉基本颜色词语义对比研究 |
| |
| 引用本文： | 张沙林. 英汉基本颜色词语义对比研究[J]. 长江大学学报(社会科学版), 2005, 28(5): 112-114 |
| |
| 作者姓名： | 张沙林 |
| |
| 作者单位： | 长江大学,外国语学院,湖北,荆州,434023 |
| |
| 摘 要： | 英汉语中,基本颜色词的语义有相似之处,也存在着明显的差异。从基本颜色词的语义基本对应、语义部分对应、语义不对应和语义空缺等四个方面分别进行对比,可见当两个颜色词之间语义基本对应时,可进行直译;当语义部分对应时,应在翻译中改变颜色词;当语义不对应或语义空缺时,可另做解释来使语义更加清楚。
|
| 关 键 词： | 汉语 英语 颜色词汇 对比 语义 翻译 |
| 文章编号： | 1673-1395(2005)05-0112-03 |
| 修稿时间： | 2005-04-05 |
On Comparing English and Chinese Basic Color Words'''' Meanings |
| |
| ZHANG Sha-lin. On Comparing English and Chinese Basic Color Words'''' Meanings[J]. Journal of Yangtze University(Social Sciences), 2005, 28(5): 112-114 |
| |
| Authors: | ZHANG Sha-lin |
| |
| Abstract: | There are similarities in Chinese and English basic color words' meanings,but there are still obvious differences between them.Comparatively speaking,there are four types of Chinese and English basic color words meanings: basic correspondent,partially correspondent,non-correspondent,and blank.Different translation methods should be applied according to the varied meanings. |
| |
| Keywords: | Chinese English color words compare meaning translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
