| 开辟诗的原野——论艾青的译诗与创造 |
| |
| 引用本文： | 陈卫. 开辟诗的原野——论艾青的译诗与创造[J]. 长沙理工大学学报(社会科学版), 2013, 28(5): 33-38 |
| |
| 作者姓名： | 陈卫 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学文学院,福建,350007 |
| |
| 摘 要： | 凡尔·哈伦的《原野与城市》因艾青翻译和结集为现代中国读者所知。艾青创作的诗歌有着凡氏诗歌中的悲郁色彩,但源于不同的国度、时代和个人经历,共同的意象也各有不同的情绪与意涵。凡诗译本多种,在比较之后,可看到艾青的译诗不求字字准确,句句到位,意在诗蕴的浑厚和画面的生动。
|
| 关 键 词： | 凡尔·哈伦 原野与城市 译诗 创造 |
Opening a Road in the Wilderness of Poetry:On Ai Qing's Poetry Translation and Writing |
| |
| CHEN Wei. Opening a Road in the Wilderness of Poetry:On Ai Qing's Poetry Translation and Writing[J]. Journal of Changsha University of Science & Technology, 2013, 28(5): 33-38 |
| |
| Authors: | CHEN Wei |
| |
| Affiliation: | CHEN Wei;School of Literature,Hujian Normal University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
