功能语言学视角下《阿Q正传》英译本的翻译质量评估

鲁迅的《阿Q正传》作为剖析旧中国国民性格的典范之作不乏英译本，本文将运用司显柱的功能语言学视角的翻译质量评估模式对William A．Lyell的译本进行翻译质量评估。首先对原文进行语域分析，然后分析译文对原文的概念及人际意义的偏离，最后，根据语篇的类型，对发现的偏离进行统计，得出对译文质量的整体性结论。