|
|||||
|
|
| 从语类视角看语篇变译及其评估标准 | |
| 引用本文： | 胡永近.从语类视角看语篇变译及其评估标准[J].宿州学院学报,2011,26(12):53-56. |
| 作者姓名： | 胡永近 |
| 作者单位： | 宿州学院外国语学院,安徽宿州,234000 |
| 基金项目： | 宿州学院硕士科研启动基金项目“系统功能语言学在翻译教学中的应用及发展”(2009YSS24);安徽省高等学校优秀青年人才基金项目“系统功能语言学在翻译教学中的应用及发展”(2010SQRW146) |
| 摘 要： | 从系统功能语言学中的语类理论出发，分析变译过程中什么成分可以变译，什么成分应该保持不变。发现语境是制约变译的主要因素；变译成分和变译过程由原文语类度其语境确定；原文的语类制约着变译成分、变译程度；反过来，变译在一定条件下也会改变原文语类。最后提出，变译的评估标准是原文的主导功能在译文中的体现程度。 |
| 关 键 词： | 变译 语类 评估标准 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |